ResearchCentral

Un proiect al grupului de cercetare in evaluare psihologica si educationala
din cadrul Facultatii de Psihologie si Stiintele Educatiei, Universitatea din Bucuresti
despre researchcentral echipa lista testelor recomandari de utilizare participa contact
Detalii scala
ID438
Nume scala [EN]Survey Work-Home Interaction-Nijmegen (SWING)
Nume scala [RO]Chestionarul Interacțiunii dintre Muncă și Viața Personală Nijmegen
DomeniuMuncii și Organizațională
SubdomeniuWork-Life Balance
Numar itemi27
Nivel adaptare culturala[1] = simpla traducere
Tradus in limba romana deSimona Alexandra Geacăr
Referinta bibliografica originalaWagena, E. & Geurts, S. (2000). SWING. Ontwikkeling en validering van de ‘Survey Wek-thuis Interferentie-Nijmegen’ [SWING. Development and validation of the ‘Survey Work-home Interference-Nijmegen’]. Gedrag & Gezondheid (themanummer Psychische vermoeidheid in de arbeidssituatie), 28, 3, 138-158.
Studii internationaleDemerouti, E., Geurts, S.A.E., & Kompier, M.A.J. (2001). Possible antecedents and consequences of positive and negative work-home interaction. Manuscript submitted for publication.

Demerouti, E. & Geurts, S.A.E. (2001). Towards a typology of work-home interaction. Manuscript submitted for publication.
Studii in Romania
Itemii scalei [EN]Work negatively influencing home

How often does it happen that …
1. you are irritable at home because your work is demanding?
2. you do not fully enjoy the company of your spouse/family/friends because you worry about your work?
3. you find it difficult to fulfil your domestic obligations because you are constantly thinking about your work?
4. you have to cancel appointments with your spouse/family/friends due to work-related commitments?
5. your work schedule makes it difficult for you to fulfil your domestic obligations?
6. you do not have the energy to engage in leisure activities with your spouse/family/friends because of your job?
7. you have to work so hard that you do not have time for any of your hobbies?
8. your work obligations make it difficult for you to feel relaxed at home?
9. your work takes up time that you would have liked to spend with your spouse/family/friends?

Home negatively influencing work

How often does it happen that …
10. the situation at home makes you so irritable that you take your frustrations out on your colleagues?
11. you hardly enjoy your work because you worry about your home situation?
12. you have difficulty concentrating on your work because you are preoccupied with domestic matters?
13. problems with your spouse/family/friends affect your job performance?
14. you arrive late at work because of domestic obligations?
15. you do not feel like working because of problems with your spouse/family/friends?

Work positively influencing home

How often does it happen that ...
16. you come home cheerfully after a successful day at work, positively affecting the atmosphere at home?
17. after a pleasant working day/working week, you feel more in the mood to engage in activities with your spouse/family/friends?
18. you fulfil your domestic obligations better because of the things you have learned on your job?
19. you are better able to keep appointments at home because your job requires this as well?
20. you manage your time at home more efficiently as a result of the way you do your job?
21. you are better able to interact with your spouse/family/friends as a result of the things you have learned at work?

Home positively influencing work

How often does it happen that …
22. after spending time with your spouse/family/friends, you go to work in a good mood, positively affecting the atmosphere at work?
23. after spending a pleasant weekend with your spouse/family/friends, you have more fun in jour job?
24. you take your responsibilities at work more seriously because you are required to do the same at home?
25. you are better able to keep appointments at work because your are required to do the same at home?
26. you manage your time at work more efficiently because at home you have to do that as well?
27. you have greater self-confidence because you have your home life well organized?
Itemii scalei [RO]Munca ce influențează negativ viața personală

Cât de des se întâmplă…
1. să fiți iritabil acasă pentru că munca dvs. este solicitantă?
2. să nu vă bucurați pe deplin de compania partenerului/familiei/prietenilor pentru că vă faceți griji legate de munca dvs.?
3. să vi se pară dificil să vă îndepliniți îndatoririle casnice pentru că vă gândiți constant la muncă?
4. să anulați întâlniri cu partenerul/familia/prietenii din cauza unor angajamente legate de muncă?
5. ca programul de la serviciu să vă împiedice să vă îndepliniți îndatoririle casnice?
6. să nu aveți energie să vă împlicați în activități de timp liber cu partenerul/familia/prietenii din cauza serviciului?
7. să fie nevoie să lucrați într-atât încât să nu vă rămână timp de hobby-uri?
8. ca obligațiile de serviciu să vă împiedice să vă relaxați acasă?
9. ca munca să vă răpească timp pe care ați fi vrut să-l petreceți alături de partener/familie/prieteni?

Viața personală ce influențează negativ munca

Cât de des se întâmplă…
10. ca situația de acasă să vă facă atât de iritabil încât vă descărcați nervii pe colegii dvs.?
11. să nu vă bucurați de munca dvs. pentru că vă îngrijorați de situația de acasă?
12. să aveți dificultăți în a vă concentra pe muncă pentru că vă preocupă problemele de acasă?
13. ca problemele cu partenerul/familia/prietenii să vă afecteze performanța la locul de muncă?
14. să întârziați la serviciu din cauza îndatoririlor de acasă?
15. să nu aveți chef de muncă din cauza problemelor cu partenerul/familia/prietenii?

Munca ce influențează pozitiv viața personală

Cât de des se întâmplă…
16. să veniți acasă vesel după o zi reușită la serviciu și să aveți un efect pozitiv asupra atmosferei de acasă?
17. ca după o zi/săptămână plăcută la serviciu să aveți mai mult chef să vă implicați în activități cu partenerul/familia/prietenii?
18. să vă îndepliniți mai bine îndatoririle casnice datorită lucrurilor învățate la serviciu?
19. să vă onorați întâlnirile de acasă deoarece acest lucru vi se cere și la locul de muncă?
20. să vă gestionați mai eficient timpul acasă ca urmare a felului în care faceți acest lucru la serviciu?
21. să interacționați mai bine cu partenerul/familia/prietenii ca urmare a lucrurilor învățate la serviciu?

Viața personală ce influențează pozitiv munca

Cât de des se întâmplă…
22. să mergeți la serviciu într-o dispoziție bună și să aveți un efect pozitiv asupra atmosferei de la serviciu după ce ați petrecut timp alături de partener/familie/prieteni?
23. să vă simțiți mai bine la serviciu după un weekend plăcut alături de partener/familie/prieteni?
24. să vă luați mai în serios responsabilitățile de serviciu pentru că vi se cere același lucru și acasă?
25. să vă onorați mai bine întâlnirile de la serviciu pentru că vi se cere același lucru și acasă?
26. să vă gestionați mai eficient timpul la serviciu pentru că trebuie să faceți acest lucru și acasă?
27. să aveți mai multă încredere pentru că aveți o viață personală bine organizată?
Indicatii privind scorareaScală sumativă. Scorurile obținute pentru itemi sunt însumate. Scală Likert în 4 trepte unde: 0 - Niciodată, 1 - Câteodată, 2 - Deseori, 3 - Întotdeauna.